قصه های حیوانات در قرآن با «نگهبان غار»

اخبار ایران و جهان

•مقالات•معارف اسلامی•آشنایی با قرآن•کتاب شناسی

تبلیغات در سایت

مقالات برتر

• ازدواج و رضایت از زندگی

• بحثهای اول زندگی

• توصیه هایی برای بارداری...

• فاطمه زهراء درکلام محمّد...

• چند توصیه براي مصرف و...

• هاليوود و تروريسم

• كدام جوان؟ كدام سينما؟

• اثرات مهم درخت مسواک

• جنگ عليه سرطان با سبزيجات

• خواص دارويي زيتون

• نكاتي در باره چاي سبز

• گلابي ضد كم خوني

• دل نوشته هایی درباره...

• دلت را به چه چيز بسته‌اي؟

• انقلاب مهدي(عج) و نزول...

• وهابیّت و بهائیّت در...

• دنیا در عصر ظهور

• پاسخ به پرسشی درباره...

• فواید گلاب

• هدف از آفرینش جهان چیست

• شبهاتي پيرامون ملاقات...

• کشتارها در هنگامه ظهور

• بررسی شبهات مهدویّت

• مردان پرخاشگر تر از زنان...

• من حق ندارم به همسرم...

دفعات نمایش: 67

دوشنبه 18 خرداد 1388

قصه های حیوانات در قرآن با «نگهبان غار»

«نگهبان غار» مجموعه ای از قصه های حیوانات در قرآن کریم نوشته «احمد بهجت» است و کار ترجمه آن توسط دکتر مجتبی رحماندوست انجام شده است. «نگهبان غار» به تازگی در انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
به گزارش ستاد خبر انتشارات سوره مهر مجتبی رحماندوست درباره ترجمه این کتاب گفت: این کتاب تا حدی مرا جذب کرد که سبب شد به ترجمه آن روی بیاورم. یکی از نکات متمایز کتاب که نقش مهمی در انتخاب آن برای ترجمه داشت این بود که در همه داستان ها از من راوی استفاده شده است. این مزیت داستان ها از آن جهت بود که در من راوی قصه گو تنها آن چیزهایی که خودش می تواند ببیند را روایت می کند.
رحماندوست خاطرنشان کرد: در این داستان ها به راحتی می توان قبول کرد که این حیوان این مقدار از ماجرا را می تواند ببیند، البته علاوه بر این مزیت، عنصر جذاب دیگر داستان ها این است که با وجود آنکه در آنها از خیال استفاده شده اما در نقل قصه های قرآن هیچ تحریفی نشده است.
رحماندوست با اشاره به اینکه کار ترجمه کتاب در حدود یک سال و نیز طول کشیده است در مورد سن مخاطبان کتاب، بیان کرد: تصویرگری کتاب البته به سن نوجوانان مربوط است و من نیز سعی کردم ترجمه را با نثری بنویسم که برای نوجوانان روان باشد ولی نوع داستان ها و محتوای آنها به گونه ای است که می تواند مخاطب بزرگسال نیز داشته باشد. پیام کتاب به بزرگسالان نیز مربوط است.
«کلاغ هابیل و قابیل»، «نهنگ یونس»، «مورچه سلیمان»، «پرنده عیسی»، «شتر صالح»، «گاو بنی اسرائیل»، «موریانه»، «فیل ابرهه»، «پرندگان ابراهیم»، «عصای موسی»، «الاغ عزیر»، «پرندگان ابابیل»، «گرگ یوسف»، «هدهد سلیمان»، «سگ اصحاب کهف» و «عنکبوت غار» عناوین داستان های کتاب هستند.
کتاب «نگهبان غار» تولید مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری و شامل 16 داستان قرآنی است که در هر یک از آنها حیوانات نقش داشته اند و نویسنده داستان ها را از زبان حیوانات نقل کرده است. این کتاب در 368 صفحه، قطع وزیری، شمارگان 2500 نسخه و با قیمت 5هزار و 400 تومان منتشر شده است.